1
00:00:06,070 --> 00:00:08,421
Então, qual
é o seu favorito?
2
00:00:08,423 --> 00:00:10,206
Tenho que ir com
Jailhouse Rock.
3
00:00:10,208 --> 00:00:12,008
Mas Blue Hawaii's
bem ali em cima.
4
00:00:12,010 --> 00:00:14,043
Sim.
E você?
5
00:00:14,045 --> 00:00:16,930
Bem, é
um pouco obscuro,
6
00:00:16,932 --> 00:00:19,132
mas eu teria que dizer isso
meu filme favorito de Elvis
7
00:00:19,134 --> 00:00:21,234
é definitivamente
Change of Habit.
8
00:00:21,236 --> 00:00:22,635
Há apenas algo
sobre Mary Tyler Moore
9
00:00:22,637 --> 00:00:24,387
vestida de freira.
10
00:00:24,389 --> 00:00:25,588
Sim, posso ver isso.
11
00:00:25,590 --> 00:00:26,756
Ei pessoal.
12
00:00:27,925 --> 00:00:29,592
Uau.
13
00:00:29,594 --> 00:00:31,311
Viva Las Vegas.
14
00:00:31,313 --> 00:00:34,530
Sim, menos o "viva".
Não há encore para esse cara.
15
00:00:34,532 --> 00:00:35,565
Nós temos um nome?
16
00:00:35,567 --> 00:00:37,650
Jorge Tabin.
Cartão de visita diz
17
00:00:37,652 --> 00:00:39,485
ele é um artista de tributo a Elvis.
18
00:00:39,487 --> 00:00:40,603
O dinheiro ainda está lá.
19
00:00:40,605 --> 00:00:42,104
Cartões de crédito também.
20
00:00:42,106 --> 00:00:43,323
Descarta roubo.
21
00:00:45,659 --> 00:00:47,627
Parecem vários ferimentos na cabeça.
22
00:00:47,629 --> 00:00:49,963
Não há sangue no banco.
23
00:00:49,965 --> 00:00:52,215
Nenhuma poça de sangue no chão.
24
00:00:52,217 --> 00:00:54,467
Não, isso foi definitivamente
não o primário.
25
00:00:54,469 --> 00:00:56,219
Ele foi morto em outro lugar,
trouxe aqui,
26
00:00:56,221 --> 00:00:57,520
apoiado no banco,
27
00:00:57,522 --> 00:00:59,455
e encenado.
28
00:00:59,457 --> 00:01:00,890
eu tenho
gotas de sangue gravitacionais
29
00:01:00,892 --> 00:01:03,343
aqui em direção
longe do corpo.
30
00:01:03,345 --> 00:01:06,996
Talvez da arma?
31
00:01:06,998 --> 00:01:08,097
Bem, parece
like a trail.
32
00:01:08,099 --> 00:01:10,333
Boa noite
para um passeio.
33
00:01:19,109 --> 00:01:22,528
Bem, fim da trilha de sangue.
34
00:01:22,530 --> 00:01:24,146
Nenhuma arma do crime,
35
00:01:24,148 --> 00:01:27,667
mas parece
temos outra vítima.
36
00:01:28,619 --> 00:01:30,753
Foi esfaqueado.
37
00:01:31,805 --> 00:01:34,507
There has to be a connection.
38
00:01:34,509 --> 00:01:37,043
Talvez o assassino
está fazendo uma referência
39
00:01:37,045 --> 00:01:38,594
para Edgar Allen Poe.
40
00:01:38,596 --> 00:01:40,346
Bem, então ele precisa
para retocar seus pássaros.
41
00:01:40,348 --> 00:01:41,798
Isto não é um corvo,
é uma torre.
42
00:01:41,800 --> 00:01:44,834
Você vê a pele branca
em volta do bico?
43
00:01:46,470 --> 00:01:48,504
Uma torre?
44
00:01:48,506 --> 00:01:50,390
Bem, a coisa estranha
embora as torres sejam
45
00:01:50,392 --> 00:01:52,976
indígena da Central
Europa e Ásia.
46
00:01:52,978 --> 00:01:54,677
O que alguém está fazendo
no sul de Nevada?
47
00:01:54,679 --> 00:01:56,679
Acho que fiz a conexão.
48
00:01:56,681 --> 00:01:59,399
Entre um pássaro e um
Imitador de Elvis?
49
00:01:59,401 --> 00:02:02,285
Não, entre uma torre...
50
00:02:02,287 --> 00:02:04,070
e um rei.
51
00:02:04,072 --> 00:02:06,289
Tipo, ambos são
peças de xadrez.
52
00:02:06,291 --> 00:02:08,474
Como em,
quem quer que seja o nosso assassino
53
00:02:08,476 --> 00:02:09,983
tem um senso de humor doentio.
54
00:02:09,984 --> 00:02:13,984
♪ CSI 14x16 ♪
Movimentos Assassinos
Data de exibição original em 5 de março de 2014
55
00:02:14,985 --> 00:02:19,985
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
56
00:02:19,986 --> 00:02:20,604
♪ Quem... é você?
57
00:02:20,605 --> 00:02:23,673
♪ Quem, quem, quem, quem?
58
00:02:23,675 --> 00:02:26,909
♪ Quem... é você?
59
00:02:26,911 --> 00:02:28,277
♪ Quem, quem, quem, quem?
60
00:02:28,279 --> 00:02:30,580
♪ Eu realmente quero saber
61
00:02:30,582 --> 00:02:32,932
♪ Quem... é você?
62
00:02:32,934 --> 00:02:34,817
♪ Oh-oh-oh
♪ Quem... ♪
63
00:02:34,819 --> 00:02:38,521
♪ Vamos, me diga quem é você,
você, você ♪
64
00:02:38,523 --> 00:02:40,957
♪ Você é!
65
00:02:53,204 --> 00:02:56,239
Perdido ou perdido
em seus pensamentos?
66
00:02:56,241 --> 00:02:59,242
Avenida D e 1ª.
67
00:02:59,244 --> 00:03:00,860
D1.
68
00:03:00,862 --> 00:03:04,498
Encontramos o rei
na Avenida C e 1ª.
69
00:03:04,500 --> 00:03:05,983
C1.
70
00:03:05,985 --> 00:03:07,367
Agora estou perdido.
71
00:03:07,369 --> 00:03:10,370
Estamos procurando
o primário, certo?
72
00:03:16,094 --> 00:03:18,679
Para onde estamos indo?
73
00:03:22,049 --> 00:03:25,852
Uh, você quer
para me informar, ou...?
74
00:03:25,854 --> 00:03:28,322
Os quadrados de um
tabuleiro de xadrez são delineados
75
00:03:28,324 --> 00:03:30,023
por letras e números.
76
00:03:30,025 --> 00:03:33,026
Avenida E e
Rua 1-- E1.
77
00:03:33,028 --> 00:03:36,496
Agora, há um movimento de xadrez
conhecido como "roque".
78
00:03:36,498 --> 00:03:38,915
O jogador se move
duas peças ao mesmo tempo.
79
00:03:38,917 --> 00:03:41,901
A torre de seu
posição original para D1,
80
00:03:41,903 --> 00:03:45,906
e o rei de E1 a C1.
81
00:03:45,908 --> 00:03:48,742
Da Avenida E e 1st Street
para Avenida C e Rua 1.
82
00:03:48,744 --> 00:03:50,844
Estamos nos alfabetos.
83
00:03:50,846 --> 00:03:52,713
Um, Greg,
Eu-eu sei que você era capitão
84
00:03:52,715 --> 00:03:55,849
do seu time de xadrez do ensino médio,
e-e eu respeito seus instintos
85
00:03:55,851 --> 00:03:58,301
como criminalista imensamente...
Mas você acha que estou alcançando.
86
00:03:59,721 --> 00:04:00,737
Não.
87
00:04:00,739 --> 00:04:02,922
Na verdade, eu-eu acho
você é um gênio.
88
00:04:02,924 --> 00:04:04,608
Memphis ou fracasso?
89
00:04:04,610 --> 00:04:06,810
Graceland está em Memphis, certo?
90
00:04:06,812 --> 00:04:09,029
Sim.
91
00:04:14,987 --> 00:04:16,788
Há um significativo
quantidade de respingos de sangue
92
00:04:16,789 --> 00:04:18,739
no banco do motorista.
93
00:04:18,741 --> 00:04:20,540
Acho que acabamos de encontrar
nosso primário.
94
00:04:22,377 --> 00:04:24,778
Talvez ele quisesse que encontrássemos
a carruagem do rei também.
95
00:04:24,780 --> 00:04:28,715
Até jogou a arma do crime.
96
00:04:30,501 --> 00:04:32,886
Então, doutor, palavra
na rua é...
97
00:04:32,888 --> 00:04:34,037
Se você disser,
98
00:04:34,039 --> 00:04:35,088
"O rei está morto"
99
00:04:35,090 --> 00:04:36,790
Eu vou te chutar
daqui mesmo.
100
00:04:36,792 --> 00:04:40,644
Eu já estou farto
trocadilhos ruins de Elvis de David.
101
00:04:40,646 --> 00:04:42,095
Tão difícil de resistir.
102
00:04:42,097 --> 00:04:43,597
Sim, tenho certeza.
103
00:04:43,599 --> 00:04:46,083
Okay, C.O.D. é múltiplo
104
00:04:46,085 --> 00:04:47,734
lesões craniocerebrais
105
00:04:47,736 --> 00:04:50,020
devido à força contundente
trauma na cabeça.
106
00:04:50,022 --> 00:04:51,971
Consistente com
a chave de roda que encontramos.
107
00:04:51,973 --> 00:04:53,473
Não tinha nenhuma impressão digital.
108
00:04:53,475 --> 00:04:56,443
Bem, ele foi atingido por
pelo menos uma dúzia de vezes.
109
00:04:56,445 --> 00:04:58,745
Sugere raiva.
Com uma reviravolta.
110
00:04:58,747 --> 00:05:02,666
O exame toxicológico foi sinalizado
difenidramina em seu sistema.
111
00:05:02,668 --> 00:05:04,117
Uau, nesses níveis,
112
00:05:04,119 --> 00:05:06,503
até o verdadeiro Elvis
estaria inconsciente.
113
00:05:06,505 --> 00:05:08,622
Sim. Aí, ah...
114
00:05:08,624 --> 00:05:11,208
não havia resíduo de pílula em
seu conteúdo gástrico,
115
00:05:11,210 --> 00:05:13,827
mas eu encontrei isso.
116
00:05:13,829 --> 00:05:16,029
Um local de injeção.
117
00:05:16,031 --> 00:05:18,715
Então, ele estava drogado
antes de ser espancado até a morte.
118
00:05:18,717 --> 00:05:21,334
Premeditation,
planejamento cuidadoso.
119
00:05:21,336 --> 00:05:22,352
Assim como um jogador de xadrez.
120
00:05:22,354 --> 00:05:24,838
Bem, isso é muito
astuto da sua parte.
121
00:05:24,840 --> 00:05:26,172
Muito obrigado.
122
00:05:26,174 --> 00:05:28,308
Fora. Sair.
123
00:05:31,512 --> 00:05:33,480
Eu sei que você é um fã
de fungos,
124
00:05:33,482 --> 00:05:35,515
mas você também é fã
de plantas não vasculares?
125
00:05:35,517 --> 00:05:37,284
Especificamente briófita?
126
00:05:37,286 --> 00:05:38,351
Eu deveria estar?
127
00:05:38,353 --> 00:05:40,370
Bem, se isso nos ajuda
catch a killer, yes.
128
00:05:40,372 --> 00:05:41,988
Encontrei
o que pensei ser um fio de cabelo
129
00:05:41,990 --> 00:05:44,191
no macacão do rei.
130
00:05:44,193 --> 00:05:46,042
Não corresponde à nossa vítima,
então eu executei.
131
00:05:46,044 --> 00:05:48,027
E você descobriu
que era musgo.
132
00:05:48,029 --> 00:05:49,045
Sim.
133
00:05:49,047 --> 00:05:50,046
Neste caso,
134
00:05:50,048 --> 00:05:51,915
uma variedade pequena, mas poderosa
135
00:05:51,917 --> 00:05:55,318
capaz de consumir 20%
do seu próprio peso em fluidos.
136
00:05:55,320 --> 00:05:57,337
Parece meu colega de quarto da faculdade.
137
00:05:57,339 --> 00:05:58,555
Eu conheço esse cara.
138
00:05:58,557 --> 00:06:00,039
É um pouco
estranho, não é?
139
00:06:00,041 --> 00:06:02,041
Quero dizer, você não pode cultivar musgo
em Las Vegas; é um deserto.
140
00:06:02,043 --> 00:06:03,393
Você precisa de umidade.
141
00:06:03,395 --> 00:06:05,479
Eu encontrei vestígios
de lauril sulfato de sódio
142
00:06:05,481 --> 00:06:07,180
e manteiga de karité no caule.
143
00:06:07,182 --> 00:06:10,183
Esses são comumente encontrados
em xampus e óleos de banho.
144
00:06:10,185 --> 00:06:11,384
Desisto.
145
00:06:11,386 --> 00:06:13,436
De onde é esse musgo?
146
00:06:13,438 --> 00:06:15,856
Para não trapacear
para o Hotel Mediterrâneo,
147
00:06:15,858 --> 00:06:18,391
mas eles recentemente foram Stalin
tapetes de banho de musgo vivo
148
00:06:18,393 --> 00:06:19,893
em todos os quartos.
149
00:06:19,895 --> 00:06:22,813
Parte de um
design "ambiental chique".
150
00:06:22,815 --> 00:06:24,998
Agora, eu verifiquei.
Our Elvis impersonator is
151
00:06:25,000 --> 00:06:27,033
persona non grata
no Mediterrâneo,
152
00:06:27,035 --> 00:06:28,869
mas talvez o nosso assassino não esteja.
153
00:06:28,871 --> 00:06:31,204
Um tiro no escuro,
você não acha?
154
00:06:31,206 --> 00:06:32,956
Não se eu te dissesse
que o Mediterrâneo
155
00:06:32,958 --> 00:06:36,176
está atualmente hospedando um
torneio internacional de xadrez.
156
00:06:36,178 --> 00:06:37,577
Ah.
157
00:06:41,415 --> 00:06:44,083
Bem-vindo ao
o Torneio da Coroa do Rei.
158
00:06:44,085 --> 00:06:47,304
Todos os jogadores, por favor mostrem
seu ID USCM cartões
159
00:06:47,306 --> 00:06:48,805
no balcão de inscrição.
160
00:06:50,024 --> 00:06:51,975
Oi.
161
00:06:51,977 --> 00:06:53,527
- Verificar.
- Caramba.
162
00:06:58,367 --> 00:06:59,766
Vamos, cara.
163
00:06:59,768 --> 00:07:01,535
Você realmente pensa
que um desses caras
164
00:07:01,537 --> 00:07:03,069
peguei uma chave de roda
para o rei?
165
00:07:03,071 --> 00:07:04,788
O que?
166
00:07:04,790 --> 00:07:06,105
Muito nerd para matar?
167
00:07:06,107 --> 00:07:08,291
Bem, sim. Quero dizer,
olhe para eles.
168
00:07:08,293 --> 00:07:11,328
Duvido que metade desses caras
poderia até segurar uma chave de roda
169
00:07:11,330 --> 00:07:13,380
sobre a cabeça deles,
muito menos balançar.
170
00:07:13,382 --> 00:07:16,166
Xadrez é por definição
171
00:07:16,168 --> 00:07:20,120
uma sequência de capturas,
emboscadas, sacrifícios
172
00:07:20,122 --> 00:07:21,338
e ataques.
173
00:07:21,340 --> 00:07:23,790
É violência praticada.
174
00:07:23,792 --> 00:07:26,560
Uh, tinta é
apenas um jogo de tabuleiro.
175
00:07:26,562 --> 00:07:27,961
LVPD?
176
00:07:27,963 --> 00:07:29,112
Sim.
177
00:07:29,114 --> 00:07:31,181
Eu sou Jenny Carroll, a
diretor do torneio.
178
00:07:31,183 --> 00:07:33,099
Acredito que falei com
um de vocês ao telefone.
179
00:07:33,101 --> 00:07:35,135
Esse seria eu.
Sou CSI Sanders. - Oi.
180
00:07:35,137 --> 00:07:36,603
CSI Stokes.
Obrigado pelo seu tempo.
181
00:07:36,605 --> 00:07:38,438
Nós só queremos te perguntar
algumas perguntas, ok?
182
00:07:38,440 --> 00:07:40,190
E quanto?
183
00:07:40,192 --> 00:07:42,692
Bem, na verdade,
é sobre um homicídio.
184
00:07:42,694 --> 00:07:44,978
Um homicídio ligado
para o festival?
185
00:07:44,980 --> 00:07:46,279
Você mencionou
no telefone
186
00:07:46,281 --> 00:07:49,749
que este torneio é
parte de um tour promocional?
187
00:07:49,751 --> 00:07:53,119
Sim, estamos tentando ampliar
o apelo do jogo.
188
00:07:53,121 --> 00:07:54,654
Apenas torne-o mais sexy.
189
00:07:54,656 --> 00:07:55,956
Ah, bem, sem ofensa.
190
00:07:55,958 --> 00:07:58,041
Você pode querer tentar obter
somos mulheres na junta.
191
00:07:58,043 --> 00:07:59,676
Ah, eu concordo.
192
00:07:59,678 --> 00:08:01,511
O xadrez foi
praticamente um jogo de homem.
193
00:08:01,513 --> 00:08:03,546
Seria bom abri-lo.
194
00:08:03,548 --> 00:08:05,382
Não posso dizer que discordo
com isso.
195
00:08:06,667 --> 00:08:09,636
Uh, com licença.
196
00:08:09,638 --> 00:08:11,087
Ele, ah...
197
00:08:11,089 --> 00:08:13,473
ele jogou xadrez no ensino médio;
ele-ele fica muito animado.
198
00:08:13,475 --> 00:08:15,809
Verificar.
199
00:08:22,900 --> 00:08:24,367
Criança?
200
00:08:24,369 --> 00:08:26,536
eu deveria saber
que você estaria aqui.
201
00:08:26,538 --> 00:08:27,570
Ei, você se importa?
202
00:08:28,472 --> 00:08:29,856
O homem é um velho amigo.
203
00:08:29,858 --> 00:08:31,157
Um jogador uma vez também.
204
00:08:31,159 --> 00:08:32,358
Bem, se for esse o caso,
205
00:08:32,360 --> 00:08:33,326
então você deveria saber o suficiente
206
00:08:33,328 --> 00:08:34,744
para mostrar algum respeito
para o jogo.
207
00:08:34,746 --> 00:08:37,414
As pessoas deveriam mostrar
período de respeito.
208
00:08:41,368 --> 00:08:44,087
Terminamos.
209
00:08:44,089 --> 00:08:46,640
Ele é, uh... intenso.
210
00:08:46,642 --> 00:08:49,626
Pelo que parece,
ele já havia perdido de qualquer maneira.
211
00:08:49,628 --> 00:08:52,512
Presumo que você não esteja aqui
para o torneio.
212
00:08:53,481 --> 00:08:55,649
Me desculpe, eu ainda
não posso acreditar
213
00:08:55,651 --> 00:08:58,101
qualquer um aqui estaria
envolvido em assassinato.
214
00:08:58,103 --> 00:09:00,820
Bem, eu vi
coisas estranhas.
215
00:09:00,822 --> 00:09:04,658
Então, quanto tempo é
o torneio na cidade?
216
00:09:04,660 --> 00:09:07,894
Desde segunda-feira. Estamos no
oitava parada de um tour por 12 cidades.
217
00:09:07,896 --> 00:09:09,913
E quantos
jogadores você tem?
218
00:09:09,915 --> 00:09:11,998
150 se inscreveram em Vegas.
219
00:09:12,000 --> 00:09:12,999
Bem, se você não se importa,
220
00:09:13,001 --> 00:09:15,234
eu vou precisar
uma lista de todos os seus nomes.
221
00:09:15,236 --> 00:09:18,171
Including a list
de todos os seus fornecedores.
222
00:09:18,173 --> 00:09:19,756
Francamente,
qualquer coisa associada
223
00:09:19,758 --> 00:09:21,441
com o tour de xadrez, ok?
224
00:09:21,443 --> 00:09:23,059
Ok, claro.
225
00:09:23,061 --> 00:09:25,128
E-eu ainda acho que você está procurando
no lugar errado,
226
00:09:25,130 --> 00:09:26,279
mas o que você precisar.
227
00:09:26,281 --> 00:09:28,081
Quem é esse cara?
228
00:09:28,083 --> 00:09:29,182
O que está acontecendo aqui?
229
00:09:29,184 --> 00:09:30,967
É chamado de “simul”.
230
00:09:30,969 --> 00:09:33,920
Hum, o homem no meio é
ex-campeão Karl Schrute.
231
00:09:33,922 --> 00:09:35,722
Ele está jogando contra
todos sentados.
232
00:09:35,724 --> 00:09:37,190
Ele está jogando
todo mundo ao mesmo tempo?
233
00:09:37,192 --> 00:09:38,424
Yeah, he's our
atração estelar.
234
00:09:38,426 --> 00:09:40,060
Ah, isso é
um truque muito legal.
235
00:09:40,062 --> 00:09:42,812
Amadores vêm de todos os lugares
para jogar contra ele.
236
00:09:42,814 --> 00:09:44,114
Então, ex-campeão.
237
00:09:44,116 --> 00:09:45,799
Alguém já
vencê-lo fazendo isso?
238
00:09:45,801 --> 00:09:47,367
Nunca.
239
00:09:47,369 --> 00:09:48,985
E você?
240
00:09:48,987 --> 00:09:50,870
Parece que você poderia
vencê-lo com bastante facilidade.
241
00:09:50,872 --> 00:09:52,989
Ok, vou começar a trabalhar
nessa lista.
242
00:09:52,991 --> 00:09:55,158
OK.
243
00:10:00,331 --> 00:10:03,533
"Chess Freak mata o rei."
244
00:10:03,535 --> 00:10:05,919
Certamente faria
para um ótimo título.
245
00:10:05,921 --> 00:10:08,338
Talvez eu possa ver.
246
00:10:08,340 --> 00:10:10,423
A princípio, o jogo
entra no seu sangue.
247
00:10:10,425 --> 00:10:12,225
Então isso entra na sua cabeça.
248
00:10:13,460 --> 00:10:15,512
Isso pode levá-lo à loucura.
249
00:10:17,565 --> 00:10:19,816
Alguma ideia de quem você está procurando?
250
00:10:19,818 --> 00:10:22,152
Eu já te contei
tudo o que posso te contar, Max.
251
00:10:22,154 --> 00:10:23,403
Já ouvi isso antes.
252
00:10:23,405 --> 00:10:27,707
Dia em que você me disse que estava
virando as costas ao jogo.
253
00:10:29,244 --> 00:10:31,594
É bom ver você de novo, Max.
254
00:10:31,596 --> 00:10:34,080
É bom ser visto.
255
00:10:40,704 --> 00:10:42,822
Nick tem uma lista
de todos os participantes
256
00:10:42,824 --> 00:10:44,791
e os vendedores
na Coroa do Rei.
257
00:10:44,793 --> 00:10:47,610
Existem muitos nomes
para passar.
258
00:10:47,612 --> 00:10:49,796
Vamos puxar as pessoas
do turno diurno e do balanço.
259
00:10:49,798 --> 00:10:50,847
Mais olhos, melhor.
260
00:10:50,849 --> 00:10:53,133
Você sabe,
se você quiser jogar sozinho,
261
00:10:53,135 --> 00:10:54,333
há, uh, computadores para isso.
262
00:10:54,335 --> 00:10:56,286
Sim. Na verdade, faça-me um favor.
Venha aqui.
263
00:10:56,288 --> 00:10:58,555
Sente-se por um segundo.
264
00:11:00,891 --> 00:11:04,360
Dê uma olhada nas peças brancas.
Diga-me o que você vê.
265
00:11:05,696 --> 00:11:07,063
Parece que você roqueou
seu rei.
266
00:11:07,065 --> 00:11:09,032
Do lado da rainha,
assim como o assassino.
267
00:11:09,034 --> 00:11:11,117
Mas o que mais?
268
00:11:12,519 --> 00:11:15,738
Você moveu seus peões,
seu cavaleiro,
269
00:11:15,740 --> 00:11:17,540
o bispo e a rainha.
270
00:11:17,542 --> 00:11:21,360
Se você quiser fazer um castelo,
você tem que mover essas peças.
271
00:11:21,362 --> 00:11:24,464
Porque roque
não pode ser um movimento de abertura.
272
00:11:24,466 --> 00:11:27,550
O que significa que se o assassino
está seguindo as regras,
273
00:11:27,552 --> 00:11:30,420
nosso imitador de Elvis
não seria sua primeira morte.
274
00:11:30,422 --> 00:11:33,223
E se isso for verdade, então nosso trabalho
ficou muito mais difícil.
275
00:11:33,225 --> 00:11:35,975
Não estamos apenas olhando
para um suspeito,
276
00:11:35,977 --> 00:11:38,094
estamos procurando
para mais vítimas.
277
00:11:39,046 --> 00:11:40,847
Ei.
Ei.
278
00:11:40,849 --> 00:11:42,248
Ah, desculpe.
279
00:11:42,250 --> 00:11:44,217
Está tudo bem, estou em espera.
Eu estive olhando
280
00:11:44,219 --> 00:11:45,902
todos os nossos casos abertos
durante o ano passado.
281
00:11:45,904 --> 00:11:48,154
Nenhum deles parece ter
qualquer coisa a ver com xadrez.
282
00:11:48,156 --> 00:11:49,839
E fora de Vegas?
283
00:11:49,841 --> 00:11:51,608
Você está pensando isso
se nosso assassino estiver conectado
284
00:11:51,610 --> 00:11:52,725
para o tour da coroa do rei,
285
00:11:52,727 --> 00:11:55,111
talvez nossos casos
que estamos procurando
286
00:11:55,113 --> 00:11:56,946
estão em cidades onde
o passeio parou.
287
00:11:56,948 --> 00:11:59,149
Sim. Estou em espera com
Polícia de São Francisco neste momento.
288
00:11:59,151 --> 00:12:01,334
Sim. Ah, detetive Ettinger.
289
00:12:01,336 --> 00:12:04,671
Sim, estou procurando
por assassinatos não resolvidos
290
00:12:04,673 --> 00:12:06,473
a semana de
17 de fevereiro.
291
00:12:06,475 --> 00:12:10,126
Certo, corpos encontrados perto
ruas ou avenidas numeradas.
292
00:12:10,128 --> 00:12:11,711
Uh, há
um outro parâmetro.
293
00:12:11,713 --> 00:12:14,297
Vai parecer um pouco louco,
mas os crimes vão ter
294
00:12:14,299 --> 00:12:17,016
algum tipo de
associação com xadrez.
295
00:12:17,018 --> 00:12:20,186
Sim, tipo, a vítima
poderia ser um bispo ou um padre
296
00:12:20,188 --> 00:12:22,989
ou talvez algum
tipo de rainha.
297
00:12:24,425 --> 00:12:26,226
Eu sei que parece loucura.
Olha, qualquer ajuda
298
00:12:26,228 --> 00:12:29,095
isso-que você poderia dar
seria muito apreciado.
299
00:12:29,097 --> 00:12:30,113
Obrigado.
300
00:12:31,233 --> 00:12:32,815
Eu não invejo você.
301
00:12:32,817 --> 00:12:34,284
Bem, miséria
adora companhia.
302
00:12:34,286 --> 00:12:35,434
Hum.
303
00:12:35,436 --> 00:12:37,620
Nós... temos mais seis
cidades para ligar.
304
00:12:42,776 --> 00:12:44,978
Russell, você estava certo.
305
00:12:44,980 --> 00:12:48,131
Nosso imitador de Elvis não era
a primeira vítima do assassino.
306
00:12:48,133 --> 00:12:49,916
Morgan e eu encontramos
seis outros assassinatos
307
00:12:49,918 --> 00:12:52,285
que parecem estar relacionados ao xadrez -
não em Las Vegas,
308
00:12:52,287 --> 00:12:54,637
mas nas últimas três cidades
que o tour de xadrez visitou.
309
00:12:54,639 --> 00:12:56,389
Portland, São Francisco
e Reno.
310
00:12:56,391 --> 00:12:58,624
Em Portland,
uma mulher a cavalo
311
00:12:58,626 --> 00:12:59,642
e um morador de rua.
312
00:12:59,644 --> 00:13:00,977
Cavaleiro e um peão.
313
00:13:00,979 --> 00:13:03,129
Em São Francisco,
uma drag queen e um padre.
314
00:13:03,131 --> 00:13:04,547
Uma rainha e um bispo.
315
00:13:04,549 --> 00:13:07,967
E em Reno, outro
morador de rua e um padre.
316
00:13:07,969 --> 00:13:10,236
Outro peão e um bispo.
317
00:13:10,238 --> 00:13:12,638
Todos os corpos foram despejados
nos cruzamentos
318
00:13:12,640 --> 00:13:14,190
de numerado
e ruas letras.
319
00:13:14,192 --> 00:13:15,975
Portanto, temos sete vítimas.
320
00:13:15,977 --> 00:13:17,327
Sete assassinatos no xadrez.
321
00:13:17,329 --> 00:13:18,695
Hum-hmm.
322
00:13:18,697 --> 00:13:21,531
Mas eu não acredito nisso
os assassinatos são mortes por captura.
323
00:13:21,533 --> 00:13:23,616
O assassino não é
eliminando peças.
324
00:13:23,618 --> 00:13:26,252
Acredito que esses assassinatos
são movimentos de xadrez.
325
00:13:26,254 --> 00:13:28,621
Como nosso Elvis morto--
rei para C1.
326
00:13:28,623 --> 00:13:31,324
Ele não estava eliminando
o rei...
327
00:13:31,326 --> 00:13:32,592
apenas movendo-o.
328
00:13:32,594 --> 00:13:35,828
Então temos um serial killer
quem está jogando um jogo,
329
00:13:35,830 --> 00:13:39,349
e toda vez que ele faz um movimento,
alguém morre.
330
00:13:39,351 --> 00:13:42,602
Sim. Bem, com base
o que posso ver,
331
00:13:42,604 --> 00:13:44,687
o jogo
apenas começando.
332
00:13:59,205 --> 00:14:01,189
Eu sabia que você voltaria.
333
00:14:01,191 --> 00:14:03,542
O mesmo de sempre, Max.
334
00:14:03,544 --> 00:14:05,027
Quantos jogos
você já jogou
335
00:14:05,029 --> 00:14:06,545
apenas olhando
aquela placa?
336
00:14:08,214 --> 00:14:10,916
Por que você não se senta...
descobrir?
337
00:14:10,918 --> 00:14:12,200
Eu te disse.
338
00:14:12,202 --> 00:14:13,502
Eu não jogo mais.
339
00:14:13,504 --> 00:14:15,704
Você joga todos os dias.
340
00:14:15,706 --> 00:14:18,674
Você simplesmente não faz isso
em um tabuleiro de xadrez.
341
00:14:21,177 --> 00:14:24,379
O único jogo que estou
jogando agora
342
00:14:24,381 --> 00:14:26,298
é "pegue um assassino".
343
00:14:26,300 --> 00:14:28,601
E preciso da sua ajuda.
344
00:14:28,603 --> 00:14:31,854
Esta é uma lista
de movimentos de xadrez.
345
00:14:31,856 --> 00:14:35,891
Eu preciso saber o que
o movimento vem a seguir.
346
00:14:35,893 --> 00:14:37,927
Você já sabe disso.
347
00:14:37,929 --> 00:14:41,697
Aqui.
348
00:14:41,699 --> 00:14:43,082
Eu realmente não.
349
00:14:43,084 --> 00:14:45,484
Eu só tenho um
lado do tabuleiro,
350
00:14:45,486 --> 00:14:47,503
e eu não conheço nenhum
os movimentos do oponente.
351
00:14:47,505 --> 00:14:50,289
Lembre-se do que eu te disse
todos esses anos atrás?
352
00:14:50,291 --> 00:14:53,425
Não jogue no tabuleiro,
353
00:14:53,427 --> 00:14:54,927
interpretar o homem.
354
00:14:54,929 --> 00:14:59,915
Greg, o conselho é o
rosto do seu oponente.
355
00:14:59,917 --> 00:15:03,519
Você pode conhecer um homem apenas
observando-o jogar.
356
00:15:03,521 --> 00:15:07,523
Eu te conheci no minuto em que você colocou
seu dinheiro para jogar comigo.
357
00:15:07,525 --> 00:15:09,608
Você não me conhece.
358
00:15:09,610 --> 00:15:12,945
Você vem aqui todo
dia depois da escola.
359
00:15:12,947 --> 00:15:14,813
Você não está
prática de futebol,
360
00:15:14,815 --> 00:15:17,282
você não está no
estacionamento ficando alto.
361
00:15:17,284 --> 00:15:19,151
Você é diferente
das outras crianças.
362
00:15:19,153 --> 00:15:22,321
Você pensa diferente, você não é
no estacionamento parece diferente.
363
00:15:22,323 --> 00:15:23,539
Você quer diferente.
364
00:15:23,541 --> 00:15:25,290
O que eu quero?
365
00:15:25,292 --> 00:15:27,910
Você quer ser o melhor!
366
00:15:27,912 --> 00:15:32,164
Mas para ser o melhor,
você tem que passar por mim.
367
00:15:34,134 --> 00:15:35,167
A escola chegou.
368
00:15:35,169 --> 00:15:36,835
Vamos, Max.
369
00:15:36,837 --> 00:15:38,370
Nós não estamos de volta
no parque.
370
00:15:38,372 --> 00:15:40,756
Isso não é
uma lição aqui.
371
00:15:40,758 --> 00:15:42,725
Existem pessoas
vidas em jogo.
372
00:15:49,465 --> 00:15:52,267
Este jogo já
foi jogado.
373
00:15:52,269 --> 00:15:53,769
16 anos atrás.
374
00:15:53,771 --> 00:15:56,238
Estes são os movimentos de abertura
na partida do campeonato
375
00:15:56,240 --> 00:15:59,324
entre Karl Schrute
e Troy Parker.
376
00:16:00,777 --> 00:16:04,079
Karl Schrute-- esse é o cara
fazendo o show de cachorro e pônei,
377
00:16:04,081 --> 00:16:05,798
jogando simuls em
este torneio aqui.
378
00:16:05,800 --> 00:16:08,000
O homem tem que ganhar a vida.
379
00:16:09,703 --> 00:16:13,505
Tudo bem, e quanto a, uh,
seu oponente, Parker?
380
00:16:14,925 --> 00:16:17,325
Troy Parker foi
o maior jogador americano
381
00:16:17,327 --> 00:16:18,627
desde Bobby Fischer.
382
00:16:18,629 --> 00:16:22,164
Até que ele perdeu
aquele campeonato em 98.
383
00:16:22,166 --> 00:16:24,850
Depois disso,
ele saiu dos trilhos.
384
00:16:24,852 --> 00:16:27,836
Simplesmente desapareceu.
385
00:16:27,838 --> 00:16:31,523
Em 98...
386
00:16:31,525 --> 00:16:33,508
o que era de Parker
próximo passo?
387
00:16:33,510 --> 00:16:35,944
Bispo para E3.
388
00:16:38,181 --> 00:16:40,015
Hum, sim.
389
00:16:40,017 --> 00:16:42,901
Foi o movimento fatal de Parker,
na verdade.
390
00:16:42,903 --> 00:16:44,820
Um erro mental.
391
00:16:44,822 --> 00:16:48,006
Incaracterístico para
alguém tão talentoso.
392
00:16:48,008 --> 00:16:50,976
E foi esse movimento
que lhe deu o jogo?
393
00:16:50,978 --> 00:16:53,011
Sim, sim.
394
00:16:53,013 --> 00:16:55,681
Ele me pegou no
cordas até então.
395
00:16:55,683 --> 00:16:58,550
Apenas alguns movimentos
longe da vitória.
396
00:17:02,038 --> 00:17:04,139
E não foi só
o final do jogo. Não.
397
00:17:04,141 --> 00:17:06,208
Foi o fim dele.
398
00:17:06,210 --> 00:17:09,294
O homem se tornou um fantasma.
399
00:17:09,296 --> 00:17:13,232
Você acha que ele pode abrigar
qualquer ressentimento em relação a você
400
00:17:13,234 --> 00:17:17,019
sobre o jogo
ou até mesmo tentar...
401
00:17:17,021 --> 00:17:19,321
engenheiro algum tipo
de uma revanche?
402
00:17:19,323 --> 00:17:22,574
Troy Parker não era
um homem violento.
403
00:17:22,576 --> 00:17:23,826
OK.
404
00:17:25,728 --> 00:17:28,664
Então você consegue pensar
mais alguém aí
405
00:17:28,666 --> 00:17:31,950
quem poderia ter
um interesse doentio
406
00:17:31,952 --> 00:17:33,285
em seu antigo jogo
com Parker?
407
00:17:33,287 --> 00:17:35,170
Eu posso pensar
centenas de pessoas
408
00:17:35,172 --> 00:17:38,707
que não consegue parar de falar
sobre aquela partida.
409
00:17:39,959 --> 00:17:42,261
E até onde
"interesse doentio",
410
00:17:42,263 --> 00:17:46,715
Eu recebo uma carta por semana
de algum maluco.
411
00:17:46,717 --> 00:17:48,083
Realmente?
412
00:17:48,085 --> 00:17:50,018
Você, uh, recebeu
algum recentemente?
413
00:17:52,555 --> 00:17:54,640
Você sabe, eu fiz
receber uma missiva estranha
414
00:17:54,642 --> 00:17:56,275
quando cheguei pela primeira vez
no hotel.
415
00:17:56,277 --> 00:17:57,726
Eu não pensei
duas vezes sobre isso.
416
00:17:57,728 --> 00:17:59,695
Que tipo de missiva?
417
00:17:59,697 --> 00:18:03,699
Era um bilhete me desejando boa sorte,
enrolado em uma peça de xadrez.
418
00:18:03,701 --> 00:18:07,402
Hum, foi mais ou menos,
hum... feito à mão.
419
00:18:10,606 --> 00:18:12,324
Foi um bispo.
420
00:18:12,326 --> 00:18:14,193
Você ainda tem isso?
Eu acredito que sim.
421
00:18:14,195 --> 00:18:17,746
A menos que tenham esvaziado o lixo.
422
00:19:00,924 --> 00:19:04,543
Eu processei o esculpido à mão
bispo enviado a Karl Schrute.
423
00:19:04,545 --> 00:19:07,713
Não foi tão esculpido à mão
já que foi esculpido à mão.
424
00:19:07,715 --> 00:19:10,015
Feito em papel machê.
425
00:19:10,017 --> 00:19:13,302
Um curioso ensopado de banheiro
papel, sabão em pó e água.
426
00:19:13,304 --> 00:19:15,270
OK. Isso parece improvisado.
427
00:19:15,272 --> 00:19:17,856
Por alguém com muito tempo
em suas mãos.
428
00:19:17,858 --> 00:19:19,558
Digamos, um presidiário?
429
00:19:19,560 --> 00:19:21,026
O sabão em pó
em nosso bispo
430
00:19:21,028 --> 00:19:24,863
é especificamente formulado
trabalhar com a água dura
431
00:19:24,865 --> 00:19:26,064
na Prisão Estadual de Ely.
432
00:19:26,066 --> 00:19:27,783
Bom trabalho.
433
00:19:27,785 --> 00:19:29,067
Tudo bem, então precisamos
434
00:19:29,069 --> 00:19:31,519
para cruzar a lista
de pessoas que compareceram
435
00:19:31,521 --> 00:19:34,189
o tour de xadrez com
a população de Ely, certo?
436
00:19:34,191 --> 00:19:35,690
Já fiz.
437
00:19:35,692 --> 00:19:39,278
eu tenho um rosto
e um nome.
438
00:19:39,280 --> 00:19:40,796
Você está pegando fogo.
439
00:19:40,798 --> 00:19:43,081
"Lee Crosby."
440
00:19:49,538 --> 00:19:53,208
Então você está apenas
vai sentar aí?
441
00:19:53,210 --> 00:19:54,977
Não vou perguntar
por que você está aqui?
442
00:19:54,979 --> 00:19:57,012
Você vai me dizer
quando você quiser.
443
00:19:57,014 --> 00:19:58,480
Ou talvez
você já sabe.
444
00:19:58,482 --> 00:20:02,184
Isso é uma foto
445
00:20:02,186 --> 00:20:03,852
Isso mostra a você
duas noites atrás
446
00:20:03,854 --> 00:20:05,904
na esquina
da Avenida C e 5ª.
447
00:20:05,906 --> 00:20:09,491
A quatro quarteirões daqui.
448
00:20:10,443 --> 00:20:12,494
Uma abertura ousada.
449
00:20:12,496 --> 00:20:14,079
É agressivo.
450
00:20:14,081 --> 00:20:15,781
Eu costumo encontrar
quando um oponente lidera
451
00:20:15,783 --> 00:20:19,067
com uma grande mudança, eles não têm
muito de um jogo para apoiá-lo.
452
00:20:19,069 --> 00:20:20,986
Nós não estamos jogando
xadrez aqui, Sr. Crosby.
453
00:20:20,988 --> 00:20:22,321
E o fato
da questão é,
454
00:20:22,323 --> 00:20:24,039
nós temos bastante.
455
00:20:24,041 --> 00:20:26,959
Eu acho que essa é a parte
onde eu ligo para meu advogado.
456
00:20:26,961 --> 00:20:28,794
Cinco contas por hora--
457
00:20:28,796 --> 00:20:31,380
Eu digo, economize o dinheiro,
indulgente com o policial.
458
00:20:31,382 --> 00:20:33,448
Nós conhecemos você
passou cinco anos
459
00:20:33,450 --> 00:20:35,017
em Ely por posse,
460
00:20:35,019 --> 00:20:38,687
e que na maior parte do tempo
foi passado em um programa de reabilitação
461
00:20:38,689 --> 00:20:41,523
que te ensinou
como jogar xadrez.
462
00:20:41,525 --> 00:20:43,892
Alguns presos encontram Deus.
Encontrei o Jogo Real.
463
00:20:43,894 --> 00:20:45,360
Você sabe
o que continuamos encontrando?
464
00:20:45,362 --> 00:20:46,812
Você.
465
00:20:46,814 --> 00:20:49,764
Em Portland,
São Francisco, Reno.
466
00:20:49,766 --> 00:20:51,650
Todas as paradas
no tour de xadrez.
467
00:20:51,652 --> 00:20:53,368
Cidades onde corpos
têm caído.
468
00:20:53,370 --> 00:20:56,238
Como pequenos movimentos de xadrez
em um tabuleiro.
469
00:20:56,240 --> 00:20:59,658
Reconheço que estou
meio louco...
470
00:20:59,660 --> 00:21:02,210
sobre... xadrez.
471
00:21:03,163 --> 00:21:05,447
Sim, eu estive
seguindo o passeio,
472
00:21:05,449 --> 00:21:07,082
mas, tipo, andando
ônibus à noite.
473
00:21:07,084 --> 00:21:08,633
Isso é tudo
Eu tenho feito.
474
00:21:10,470 --> 00:21:13,372
Você sabe quem
Troy Parker é, certo?
475
00:21:13,374 --> 00:21:15,223
Ouvi falar dele.
476
00:21:15,225 --> 00:21:18,093
Na Ely, você pediu
mais de uma dúzia de livros sobre ele.
477
00:21:18,095 --> 00:21:20,095
Incluindo seu livro
no jogo.
478
00:21:20,097 --> 00:21:21,480
Parece
uma obsessão para mim.
479
00:21:21,482 --> 00:21:24,466
Aposto que você conhece cada movimento
esse cara já fez.
480
00:21:24,468 --> 00:21:27,269
Aposto que você até pensa
que você é melhor que ele.
481
00:21:27,271 --> 00:21:29,604
Parker foi o melhor,
no topo de seu jogo,
482
00:21:29,606 --> 00:21:32,407
mas ele cometeu um erro,
um único movimento ruim,
483
00:21:32,409 --> 00:21:33,809
e foi sua ruína.
484
00:21:33,811 --> 00:21:35,444
Não vai me pegar fazendo
esse mesmo erro.
485
00:21:35,446 --> 00:21:37,262
Prometo isso a você.
486
00:21:37,264 --> 00:21:39,114
Você tem acompanhado
o tour de xadrez.
487
00:21:39,116 --> 00:21:41,666
Você está perseguindo Schrute,
tentando pegá-lo
488
00:21:41,668 --> 00:21:43,485
para jogar com você um contra um.
489
00:21:43,487 --> 00:21:45,454
Tem muita gente que
quero jogar Schrute, ok?
490
00:21:45,456 --> 00:21:47,039
Todo mundo não está obcecado
491
00:21:47,041 --> 00:21:49,124
com seu antigo adversário,
Troy Parker,
492
00:21:49,126 --> 00:21:50,342
do jeito que você é.
493
00:21:50,344 --> 00:21:52,094
Tão obcecado...
494
00:21:52,096 --> 00:21:54,713
que você está repetindo
sua partida de 98.
495
00:21:54,715 --> 00:21:56,048
E você pegou
496
00:21:56,050 --> 00:21:58,600
para um nível totalmente diferente,
Sr.
497
00:21:58,602 --> 00:22:00,185
Você está matando pessoas.
498
00:22:00,187 --> 00:22:05,107
Em alguns doentes,
pequena fantasia distorcida.
499
00:22:05,109 --> 00:22:07,225
Você tem razão.
500
00:22:09,445 --> 00:22:12,781
Eu adoraria jogar Schrute.
501
00:22:12,783 --> 00:22:15,951
Deus, eu adoraria repetir
sua famosa partida com Parker.
502
00:22:15,953 --> 00:22:19,821
E você pode esquecer
"tão bom quanto Parker,"
503
00:22:19,823 --> 00:22:20,855
porque estou melhor.
504
00:22:20,857 --> 00:22:22,357
Eu tenho algo
que ele nunca teve.
505
00:22:22,359 --> 00:22:24,376
O que é isso?
Instinto assassino. Hum-hmm.
506
00:22:25,611 --> 00:22:27,963
E isso é apenas
entre você e eu.
507
00:22:29,665 --> 00:22:31,800
Eu não sou nenhum assassino.
508
00:22:35,538 --> 00:22:36,638
O que você acha?
509
00:22:36,640 --> 00:22:37,756
Ele é nosso cara?
510
00:22:37,758 --> 00:22:39,808
Bem, ele tem
a arrogância.
511
00:22:39,810 --> 00:22:42,177
Delírios de grandeza.
512
00:22:42,179 --> 00:22:44,513
Greg disse que ele tem
bastante temperamento também.
513
00:22:44,515 --> 00:22:46,598
Tudo bem, vamos
Crawford sente-se nele
514
00:22:46,600 --> 00:22:48,817
enquanto conseguimos um mandado,
confira a casa dele.
515
00:22:48,819 --> 00:22:50,051
Sim.
516
00:22:50,053 --> 00:22:51,319
Nós definitivamente vamos
preciso de algo mais
517
00:22:51,321 --> 00:22:53,522
para conectá-lo a
uma das vítimas.
518
00:22:53,524 --> 00:22:55,974
O que é?
519
00:22:57,661 --> 00:23:00,362
Outro movimento
foi jogado.
520
00:23:03,749 --> 00:23:05,567
Olá, Sara.
521
00:23:05,569 --> 00:23:06,668
Então o que está acontecendo?
522
00:23:06,670 --> 00:23:08,236
Eu acho que nós temos
outra vítima do assassino do xadrez.
523
00:23:08,238 --> 00:23:10,505
O próximo despejo de corpo
era para ser
524
00:23:10,507 --> 00:23:11,823
perto da Avenida E e 3ª.
525
00:23:11,825 --> 00:23:12,874
Sim, eu sei.
526
00:23:12,876 --> 00:23:14,876
Mas, uh... você precisa ver isso.
527
00:23:14,878 --> 00:23:17,912
Nome da vítima
é Chris Shatlock.
528
00:23:17,914 --> 00:23:19,881
encontrei a carteira dele
jogado no chão.
529
00:23:19,883 --> 00:23:23,852
Carteira de trabalho diz que sim
um jantar com show no Four Kings.
530
00:23:23,854 --> 00:23:25,687
Dê uma olhada. encontrei a carteira dele
jogado no chão.
531
00:23:25,689 --> 00:23:27,973
Guarda de segurança
o descobriu.
532
00:23:27,975 --> 00:23:30,058
Corra de
de trás para frente.
533
00:23:30,060 --> 00:23:32,527
Encontrei o uniforme dele lá atrás.
534
00:23:32,529 --> 00:23:34,362
Dê uma olhada.
535
00:23:38,100 --> 00:23:39,851
Ele é um Cavaleiro de
a Mesa Redonda.
536
00:23:39,853 --> 00:23:41,486
Um cavaleiro?
537
00:23:42,738 --> 00:23:45,323
Mas a próxima vítima
deveria ter sido bispo.
538
00:23:45,325 --> 00:23:46,791
Bispo para E3.
539
00:23:46,793 --> 00:23:48,443
Foi isso que Schrute disse;
foi o próximo passo de Parker.
540
00:23:48,445 --> 00:23:50,612
Sim. Mas...
541
00:23:50,614 --> 00:23:53,465
ele tem uma marca de injeção
542
00:23:53,467 --> 00:23:56,485
em seu pescoço,
assim como nosso Elvis morto.
543
00:23:56,487 --> 00:23:59,137
E dê uma olhada na parede.
544
00:24:00,056 --> 00:24:01,256
Cavalo para A4--
545
00:24:01,258 --> 00:24:02,757
isso é um movimento de xadrez.
546
00:24:02,759 --> 00:24:04,843
O assassino mudou
seu padrão.
547
00:24:06,195 --> 00:24:08,513
Ele mudou o jogo.
548
00:25:37,659 --> 00:25:40,127
Troy Parker--
Achei que ele era um fantasma.
549
00:25:40,129 --> 00:25:41,845
Você tem certeza sobre esta impressão?
Sim.
550
00:25:41,847 --> 00:25:43,247
O que significa
estamos segurando
551
00:25:43,249 --> 00:25:44,615
o cara errado para
esses assassinatos.
552
00:25:44,617 --> 00:25:47,051
Pelo menos o, uh, Cavaleiro
da Mesa Redonda.
553
00:25:47,053 --> 00:25:49,720
T.O.D. diz que ele foi morto
ao mesmo tempo
554
00:25:49,722 --> 00:25:52,106
tivemos Lee Crosby
na caixa.
555
00:25:52,108 --> 00:25:53,407
Então, o que são
estamos pensando?
556
00:25:53,409 --> 00:25:56,527
Aquele Troy Parker
está encenando seu retorno?
557
00:25:56,529 --> 00:25:58,696
Repetindo o jogo
ele perdeu para Karl Schrute?
558
00:25:58,698 --> 00:26:00,614
Só para ele,
não é um jogo.
559
00:26:00,616 --> 00:26:02,816
Ele está fazendo seus movimentos
matando pessoas.
560
00:26:02,818 --> 00:26:06,120
Ok, então o cara
um grande mestre.
561
00:26:06,122 --> 00:26:08,439
Certo? Ele pensa que está
mais esperto que seu oponente.
562
00:26:08,441 --> 00:26:10,407
Agora mesmo,
seu oponente somos nós,
563
00:26:10,409 --> 00:26:12,359
então precisamos
para dar o próximo passo.
564
00:26:12,361 --> 00:26:14,161
O que sabemos sobre ele?
Qualquer coisa?
565
00:26:14,163 --> 00:26:15,663
Onde ele está?
566
00:26:15,665 --> 00:26:17,715
Bem, desde 98, ele está
praticamente um recluso,
567
00:26:17,717 --> 00:26:20,618
e, uh, ninguém colocou os olhos
sobre ele nos últimos cinco anos.
568
00:26:20,620 --> 00:26:24,204
Nick conseguiu algum rastro
do carro do cavaleiro morto.
569
00:26:24,206 --> 00:26:26,423
Esperançosamente, Parker saiu
algo atrás.
570
00:26:26,425 --> 00:26:28,041
Precisamos encontrar esse cara.
571
00:26:30,012 --> 00:26:32,296
eu acho
Troy Parker acabou de entrar em contato.
572
00:26:32,298 --> 00:26:34,315
CSI Russell,
Jenny Carroll.
573
00:26:34,317 --> 00:26:36,684
Sra. Carroll está no comando
do tour de xadrez.
574
00:26:36,686 --> 00:26:38,018
Como vai?
575
00:26:38,020 --> 00:26:39,770
Como posso ajudá-lo,
Sra.
576
00:26:39,772 --> 00:26:42,156
Recebemos este pacote em
nossa recepção há uma hora.
577
00:26:42,158 --> 00:26:44,891
Foi enviado ao nosso grande mestre-
residente, Karl Schrute.
578
00:26:44,893 --> 00:26:47,077
Alguém mais tocou nisso
além de você?
579
00:26:47,079 --> 00:26:49,830
Minha assistente e eu.
Foi ele quem abriu.
580
00:26:56,905 --> 00:26:58,288
É um cavaleiro.
581
00:26:58,290 --> 00:27:00,424
O Sr. Schrute já viu isso?
582
00:27:00,426 --> 00:27:02,459
Não, e a verdade é que
Não consigo encontrá-lo.
583
00:27:02,461 --> 00:27:04,128
Ninguém pode.
584
00:27:04,130 --> 00:27:06,547
Ele não está em seu quarto,
não atende o telefone.
585
00:27:07,932 --> 00:27:09,800
Você não acha que algo está
aconteceu com ele, não é?
586
00:27:09,802 --> 00:27:11,585
Vamos precisar manter isso.
587
00:27:11,587 --> 00:27:15,189
Muito obrigado
por trazê-lo para nós.
588
00:27:15,191 --> 00:27:18,225
Ele mudou o jogo, Max.
589
00:27:18,227 --> 00:27:19,476
Por quê?
590
00:27:19,478 --> 00:27:21,061
Por que você acha?
591
00:27:21,063 --> 00:27:23,313
Ele quer corrigir o erro,
592
00:27:23,315 --> 00:27:25,616
o erro fatal
ele fez a primeira vez,
593
00:27:25,618 --> 00:27:27,601
aquele que lhe custou
o campeonato.
594
00:27:27,603 --> 00:27:29,336
Correto.
595
00:27:29,338 --> 00:27:33,374
Cavalo para A4 foi o movimento Troy
Parker deveria ter feito em 98.
596
00:27:33,376 --> 00:27:36,610
Então... o cara
tentando vencer.
597
00:27:36,612 --> 00:27:38,479
Não.
598
00:27:38,481 --> 00:27:40,547
Ele vai vencer.
599
00:27:40,549 --> 00:27:42,883
Mas é mais do que isso.
600
00:27:42,885 --> 00:27:45,452
Em 98, Troy Parker era
prestes a fazer algo
601
00:27:45,454 --> 00:27:47,721
ninguém nunca tinha feito antes
em competição.
602
00:27:47,723 --> 00:27:49,540
O que você está falando?
603
00:27:49,542 --> 00:27:51,642
O fim do jogo Osterlitz.
604
00:27:51,644 --> 00:27:55,896
É como...
o Santo Graal do xadrez.
605
00:27:55,898 --> 00:27:57,848
Parker fez três movimentos
606
00:27:57,850 --> 00:28:00,967
longe de fazer história
quando ele estragou tudo.
607
00:28:00,969 --> 00:28:03,637
Bispo para E3.
608
00:28:03,639 --> 00:28:07,157
A mudança que arruinou sua vida.
609
00:28:08,843 --> 00:28:11,879
Você acha que Parker está matando
essas pessoas, não é?
610
00:28:11,881 --> 00:28:13,480
Eu não disse isso.
611
00:28:13,482 --> 00:28:14,915
Deixe-me dizer uma coisa.
612
00:28:14,917 --> 00:28:18,702
Troy Parker era um gênio.
613
00:28:18,704 --> 00:28:22,456
E... ele era um tolo.
614
00:28:22,458 --> 00:28:23,874
O homem
você está procurando
615
00:28:23,876 --> 00:28:26,260
não é nenhum dos dois.
616
00:28:26,262 --> 00:28:29,430
E definitivamente não é...
Parker.
617
00:28:29,432 --> 00:28:31,598
Como você pode
ter tanta certeza?
618
00:28:31,600 --> 00:28:35,052
Quero dizer, você é o
aquele que disse isso.
619
00:28:35,054 --> 00:28:39,056
Xadrez pode dirigir
um homem à loucura.
620
00:28:41,426 --> 00:28:42,726
Você é Troy Parker?
621
00:28:42,728 --> 00:28:44,194
É realmente você?
622
00:28:44,196 --> 00:28:46,396
Muitas vezes eu mesmo me pergunto isso.
Você se importa?
623
00:28:46,398 --> 00:28:48,649
Eu não posso acreditar nisso.
Isso é incrível.
624
00:28:48,651 --> 00:28:49,983
Realmente é você.
625
00:28:49,985 --> 00:28:51,785
Parabéns.
Você quer um prêmio?
626
00:28:51,787 --> 00:28:55,122
Contente-se com uma resposta
para apenas uma pergunta.
627
00:28:55,124 --> 00:28:57,207
Bispo para a E3, certo?
628
00:28:57,209 --> 00:28:59,543
Como pude ser tão estúpido?
629
00:28:59,545 --> 00:29:00,994
Cara, eu não disse isso.
630
00:29:00,996 --> 00:29:04,665
Não, mas você pensou...
assim como todo mundo pensa.
631
00:29:04,667 --> 00:29:07,818
Mas não temos todos o direito de
cometer um erro em nossas vidas?
632
00:29:07,820 --> 00:29:09,253
Deixe-me em paz.
633
00:29:09,255 --> 00:29:10,838
Mano, mano, volte.
634
00:29:11,806 --> 00:29:15,392
Tudo que eu queria perguntar era,
"Por que você desistiu?"
635
00:29:15,394 --> 00:29:17,344
Por que você desistiu?
636
00:29:17,346 --> 00:29:19,045
Há quanto tempo você
esteve parado aí?
637
00:29:19,047 --> 00:29:20,547
Não muito tempo.
638
00:29:20,549 --> 00:29:23,049
Todos esses anos, "capitão
da equipe de xadrez."
639
00:29:23,051 --> 00:29:24,685
Isso é tudo que você
já nos contou.
640
00:29:24,687 --> 00:29:26,603
Não sabia que você estava
um garanhão de xadrez.
641
00:29:26,605 --> 00:29:29,690
Sim, bem, há muitos
coisas que você não sabe sobre mim.
642
00:29:29,692 --> 00:29:31,859
Você não
respondeu a pergunta.
643
00:29:31,861 --> 00:29:33,560
Não sei por que desisti.
644
00:29:33,562 --> 00:29:36,530
É só que um dia...
645
00:29:36,532 --> 00:29:38,732
Eu não aguentava mais.
646
00:29:40,668 --> 00:29:41,969
Como ele.
647
00:29:41,971 --> 00:29:43,921
Você sabe qual é o problema
648
00:29:43,923 --> 00:29:47,875
com pessoas como você,
com o mundo?
649
00:29:47,877 --> 00:29:51,879
Você não consegue entender
o que é ser um artista.
650
00:29:51,881 --> 00:29:54,932
O que é criar beleza!
651
00:29:54,934 --> 00:29:57,634
Você só entende feiúra,
652
00:29:57,636 --> 00:29:59,887
porque você só pode
entenda você mesmo!
653
00:29:59,889 --> 00:30:01,722
Cara, eu só estava
tentando perguntar...
654
00:30:01,724 --> 00:30:03,457
Tire isso da minha cara!
655
00:30:04,359 --> 00:30:06,259
Ah, sim.
656
00:30:06,261 --> 00:30:08,312
O homem segura o
mundo com desprezo.
657
00:30:08,314 --> 00:30:11,899
Apenas o tipo de cara que poderia
veja as pessoas como peças de xadrez.
658
00:30:15,153 --> 00:30:16,537
Olá, Nick.
659
00:30:16,539 --> 00:30:17,654
Sim?
Aparentemente,
660
00:30:17,656 --> 00:30:19,373
não há falta
de pessoas ao redor
661
00:30:19,375 --> 00:30:21,325
que viram seu pequeno
amigo, cimexlectularius.
662
00:30:21,327 --> 00:30:22,943
Oh sim? Como quem?
Tenho uma lista aqui
663
00:30:22,945 --> 00:30:24,328
de motéis e semanários,
664
00:30:24,330 --> 00:30:25,946
todos com recente
infestações de percevejos,
665
00:30:25,948 --> 00:30:27,915
assim como o que você encontrou
quando você processou o carro.
666
00:30:27,917 --> 00:30:29,716
Dê uma olhada no
um em Boulder City.
667
00:30:29,718 --> 00:30:31,451
Gerente lá diz
ele tem um residente
668
00:30:31,453 --> 00:30:33,804
quem combina com a foto que nós
enviado por Troy Parker.
669
00:30:33,806 --> 00:30:35,672
Realmente?
Sim. Um pouco mais velho e mais grisalho,
670
00:30:35,674 --> 00:30:36,807
mas definitivamente é ele.
671
00:30:36,809 --> 00:30:38,725
Bom. Obrigado, Morgan.
672
00:30:40,929 --> 00:30:42,462
Segundo o gerente,
Parker esteve aqui
673
00:30:42,464 --> 00:30:44,514
por cerca de um ano
sob o nome de Jason Winston.
674
00:30:44,516 --> 00:30:46,483
Ele sempre paga o aluguel
antecipadamente, dinheiro.
675
00:30:46,485 --> 00:30:47,985
Fica sozinho.
676
00:30:47,987 --> 00:30:51,154
Hum. Parece-me um
cara que não queria desenhar
677
00:30:51,156 --> 00:30:52,272
qualquer atenção
para si mesmo.
678
00:30:52,274 --> 00:30:53,690
Salvando-se
para o grande evento?
679
00:30:53,692 --> 00:30:55,442
Sim, bem, o jogo acabou.
680
00:30:57,613 --> 00:30:59,947
Troy Parker, LVPD.
681
00:30:59,949 --> 00:31:01,081
Abrir!
682
00:31:07,755 --> 00:31:09,273
LVPD!
683
00:31:10,925 --> 00:31:12,843
Parker!
684
00:31:48,463 --> 00:31:50,714
É Lee Crosby.
685
00:31:50,716 --> 00:31:52,916
O que?
686
00:31:54,419 --> 00:31:56,503
Ele está morto.
687
00:31:57,640 --> 00:31:59,890
Caramba.
688
00:31:59,892 --> 00:32:01,174
Não tinha
o suficiente para segurá-lo.
689
00:32:01,176 --> 00:32:02,976
Tive que deixá-lo ir
esta tarde.
690
00:32:03,928 --> 00:32:05,228
Bem, para alguém
691
00:32:05,230 --> 00:32:07,214
quem estudou
Cada movimento de Parker,
692
00:32:07,216 --> 00:32:10,233
Eu não acho que ele viu
aquele que vem.
693
00:32:20,073 --> 00:32:23,058
Eu encontrei esses frascos
e-e seringas no lixo.
694
00:32:23,060 --> 00:32:25,094
Provavelmente da droga
que foi usado
695
00:32:25,096 --> 00:32:27,697
para paralisar as vítimas
antes de serem mortos.
696
00:32:27,699 --> 00:32:29,782
Vou enviá-lo para Hodges.
697
00:32:33,036 --> 00:32:35,571
Fale sobre
uma mente perigosa, hein?
698
00:32:35,573 --> 00:32:37,506
Todos esses tabuleiros de xadrez.
699
00:32:37,508 --> 00:32:40,209
E parece que eles estão
jogando exatamente o mesmo jogo.
700
00:32:40,211 --> 00:32:41,677
Eles são.
701
00:32:41,679 --> 00:32:43,646
Exceto este.
702
00:32:43,648 --> 00:32:44,981
Está mais adiante.
703
00:32:44,983 --> 00:32:46,515
Meu amigo Max estava certo.
704
00:32:48,468 --> 00:32:50,636
É o
Fim de jogo de Osterlitz.
705
00:32:50,638 --> 00:32:51,888
E o de Parker
jogando.
706
00:32:51,890 --> 00:32:54,457
O assassinato de Crosby--
é outro movimento.
707
00:32:54,459 --> 00:32:57,627
E veja o peão
aí tombou?
708
00:32:57,629 --> 00:32:58,895
Parker está dizendo
que ele e Crosby
709
00:32:58,897 --> 00:33:00,062
se uniram para os assassinatos.
710
00:33:00,064 --> 00:33:02,465
Mas esse tempo todo,
Crosby era apenas seu peão.
711
00:33:02,467 --> 00:33:06,235
E o movimento... peão para C6.
712
00:33:06,237 --> 00:33:08,905
É a parte
do jogo final de Osterlitz
713
00:33:08,907 --> 00:33:11,106
onde está o peão
coloca o rei em xeque,
714
00:33:11,108 --> 00:33:13,109
apenas para ser rapidamente sacrificado.
715
00:33:13,111 --> 00:33:14,777
O que ele faz a seguir?
716
00:33:14,779 --> 00:33:16,779
Xeque-mate.
717
00:33:16,781 --> 00:33:18,948
Ele derruba o rei.
718
00:33:21,501 --> 00:33:23,169
Karl Schrute está desaparecido.
719
00:33:23,171 --> 00:33:25,004
Acho que Parker está com ele.
720
00:33:25,006 --> 00:33:26,839
E ele vai matá-lo.
721
00:33:26,841 --> 00:33:28,841
Não se o encontrarmos primeiro.
722
00:33:54,351 --> 00:33:56,352
Morgan, você não está
vou acreditar nisso.
723
00:33:56,354 --> 00:33:58,054
Experimente-me.
As drogas nos frascos
724
00:33:58,056 --> 00:34:00,006
recuperado da casa de Parker?
725
00:34:00,008 --> 00:34:02,458
Não é a difenidramina
Médico encontrado em nossas vítimas.
726
00:34:02,460 --> 00:34:04,293
Então, o que é isso?
727
00:34:04,295 --> 00:34:05,211
É um medicamento experimental,
728
00:34:05,213 --> 00:34:07,063
disponível apenas
na Europa e no México.
729
00:34:07,065 --> 00:34:08,381
Usado para tratar pessoas
730
00:34:08,383 --> 00:34:11,167
em fases finais
de demência vascular.
731
00:34:11,169 --> 00:34:13,319
Você percebe o que isso
significa, não é?
732
00:34:13,321 --> 00:34:14,770
Se as drogas são do Parker,
não há como
733
00:34:14,772 --> 00:34:16,439
que ele estaria mentalmente
ou fisicamente capaz
734
00:34:16,441 --> 00:34:18,040
de cometer
qualquer um desses crimes.
735
00:34:22,012 --> 00:34:24,480
Parker não é nosso cara.
736
00:34:24,482 --> 00:34:27,316
Então quem é?
737
00:34:28,402 --> 00:34:30,703
Onde está CSI Sanders?
738
00:34:30,705 --> 00:34:32,204
Esse não é seu
problema, Sr. Lomax.
739
00:34:32,206 --> 00:34:33,656
Seu problema é que você
tem mentido para nós.
740
00:34:33,658 --> 00:34:37,410
Você sabia disso tudo
época em que Parker estava.
741
00:34:37,412 --> 00:34:39,378
E você sabe que ele pode
mal levanta um garfo,
742
00:34:39,380 --> 00:34:41,964
muito menos cometer assassinato.
743
00:34:41,966 --> 00:34:44,166
através do seu
lugar agora.
744
00:34:44,168 --> 00:34:46,252
Nós também vamos
através de Lee Crosby.
745
00:34:46,254 --> 00:34:48,587
Sim, nós conhecemos vocês dois
ligado em Ely.
746
00:34:48,589 --> 00:34:50,589
Durante esse programa de divulgação.
747
00:34:50,591 --> 00:34:53,476
Nós sabemos que você é quem
ensinou-o a jogar xadrez.
748
00:34:53,478 --> 00:34:54,877
É aí que
você o excitou
749
00:34:54,879 --> 00:34:56,312
para esta partida lendária
750
00:34:56,314 --> 00:34:59,265
entre Troy Parker
e Karl Schrute?
751
00:34:59,267 --> 00:35:01,317
Recebemos suas impressões digitais.
752
00:35:01,319 --> 00:35:03,185
Apanhámos-te por conspiração.
753
00:35:03,187 --> 00:35:05,220
Então a única coisa que mantém você
da agulha
754
00:35:05,222 --> 00:35:07,073
é se você parar de mentir.
755
00:35:07,075 --> 00:35:08,891
E você nos diz onde Parker
756
00:35:08,893 --> 00:35:10,993
e Schrute são
agora mesmo.
757
00:35:10,995 --> 00:35:12,728
Eu nunca menti.
758
00:35:12,730 --> 00:35:14,697
A única coisa
Eu sou culpado de
759
00:35:14,699 --> 00:35:17,566
está cuidando de um grande homem.
760
00:35:17,568 --> 00:35:20,903
Agora infelizmente diminuiu.
761
00:35:20,905 --> 00:35:24,256
Meu único crime não é
entregando-o para você.
762
00:35:24,258 --> 00:35:26,959
Para proteger sua memória.
763
00:35:26,961 --> 00:35:30,212
O mundo deveria se lembrar dele
pelo que ele era.
764
00:35:31,599 --> 00:35:32,915
Não como ele é.
765
00:35:32,917 --> 00:35:34,583
Sim, bem,
766
00:35:34,585 --> 00:35:38,420
tudo o que nos preocupa,
Sr. Lomax, está onde ele está.
767
00:35:38,422 --> 00:35:41,307
E Karl Schrute.
768
00:35:43,443 --> 00:35:45,611
OK.
769
00:35:46,980 --> 00:35:48,614
Isso é muito ruim.
770
00:35:48,616 --> 00:35:50,766
Mas eu vou contar
você alguma coisa.
771
00:35:50,768 --> 00:35:53,869
Para o seu bem, é melhor você esperar
eles ainda estão vivos.
772
00:35:53,871 --> 00:35:56,038
Onde quer que estejam.
773
00:36:03,296 --> 00:36:04,547
Criança?
774
00:36:04,549 --> 00:36:07,266
Se eu descobrisse,
e acho que sim,
775
00:36:07,268 --> 00:36:08,300
você também pode.
776
00:36:08,302 --> 00:36:09,969
Mas você tem que olhar
777
00:36:09,971 --> 00:36:11,787
no lugar certo.
778
00:36:11,789 --> 00:36:14,256
Assim como eu te disse há muito tempo
779
00:36:14,258 --> 00:36:15,875
há algum tempo.
780
00:36:15,877 --> 00:36:18,677
Para ver o final do jogo,
781
00:36:18,679 --> 00:36:22,131
você tem que ver
a placa através
782
00:36:22,133 --> 00:36:24,934
os olhos do seu oponente.
783
00:36:26,236 --> 00:36:28,571
Vamos, garoto,
movimentos são motivação.
784
00:36:28,573 --> 00:36:30,356
Estou lhe dizendo o que estou
fazendo, estou lhe dizendo o que
785
00:36:30,358 --> 00:36:32,141
Eu vou fazer. Você tem que
me pare, faça disso o seu jogo,
786
00:36:32,143 --> 00:36:33,642
não meu.
787
00:36:33,644 --> 00:36:34,643
É isso. Bom.
788
00:36:34,645 --> 00:36:36,311
Vamos, vamos.
Aí está.
789
00:36:36,313 --> 00:36:38,197
Aí está.
Pegue, pegue.
790
00:36:38,199 --> 00:36:41,033
Não tenha medo. Pegue,
pegue, pegue, pegue.
791
00:36:41,035 --> 00:36:42,835
Xeque-mate!
792
00:36:43,720 --> 00:36:45,671
O fim do jogo.
793
00:36:55,882 --> 00:36:58,968
É a rainha.
794
00:36:58,970 --> 00:37:01,554
Por favor, tenha cuidado com isso.
795
00:37:01,556 --> 00:37:04,006
Eu gostaria que eles fizessem
isso pelo menos até...
796
00:37:04,008 --> 00:37:07,109
Fênix.
797
00:37:07,111 --> 00:37:09,778
Então, o passeio continua.
798
00:37:09,780 --> 00:37:12,281
Mesmo sem o seu
atração estelar.
799
00:37:12,283 --> 00:37:14,349
CSI Sanders.
800
00:37:14,351 --> 00:37:17,186
Ainda nenhuma palavra sobre
O paradeiro do Sr. Schrute?
801
00:37:17,188 --> 00:37:19,155
Ainda está jogando?
802
00:37:19,157 --> 00:37:20,122
Com licença?
803
00:37:20,124 --> 00:37:22,458
A lista de fornecedores
você nos deu--
804
00:37:22,460 --> 00:37:23,492
Eu verifiquei.
805
00:37:23,494 --> 00:37:26,078
Você fechou tudo
das contas.
806
00:37:26,080 --> 00:37:27,630
Exceto um.
807
00:37:27,632 --> 00:37:31,033
Um depósito no centro da cidade
nos alfabetos.
808
00:37:31,035 --> 00:37:33,269
Não se preocupe
sobre isso porque
809
00:37:33,271 --> 00:37:35,004
nós fechamos para você.
810
00:37:35,006 --> 00:37:39,425
Ao mesmo tempo que resgatamos
Karl Schrute e Troy Parker.
811
00:37:39,427 --> 00:37:41,393
Entendo.
812
00:37:41,395 --> 00:37:44,597
Os homens são fracos, não são?
813
00:37:44,599 --> 00:37:47,049
Assim como o rei
no tabuleiro de xadrez.
814
00:37:47,051 --> 00:37:51,187
Ele se esconde enquanto todos os outros
peças lutam para protegê-lo.
815
00:37:51,189 --> 00:37:54,056
Lee Crosby também era fraco.
816
00:37:54,058 --> 00:37:55,224
Facilmente seduzido
817
00:37:55,226 --> 00:37:58,060
em matar
para você.
818
00:37:58,062 --> 00:37:59,311
Estou certo?
819
00:37:59,313 --> 00:38:00,446
O que você acha?
820
00:38:00,448 --> 00:38:01,697
Você negligenciou
mencionar
821
00:38:01,699 --> 00:38:04,900
para nós que você tem
xadrez em seu sangue.
822
00:38:04,902 --> 00:38:06,285
Seu pai
823
00:38:06,287 --> 00:38:08,254
foi um grande mestre.
824
00:38:08,256 --> 00:38:09,705
Você deve ter aprendido
muito dele.
825
00:38:09,707 --> 00:38:11,507
Não aprendi nada com ele.
826
00:38:11,509 --> 00:38:15,344
Só que, ao contrário dos meus irmãos,
Eu não valia nada.
827
00:38:15,346 --> 00:38:17,179
As mulheres não valem nada.
828
00:38:18,265 --> 00:38:20,549
Meu pai costumava dizer:
"O xadrez é um jogo de homem
829
00:38:20,551 --> 00:38:24,186
porque se trata de poder,
intelecto."
830
00:38:24,188 --> 00:38:27,389
Todas as coisas, ele disse,
Eu não possuía.
831
00:38:27,391 --> 00:38:29,275
Mas seu pai estava errado.
832
00:38:29,277 --> 00:38:30,926
Claro que ele estava errado.
833
00:38:30,928 --> 00:38:32,594
Eu era melhor que meus irmãos.
834
00:38:32,596 --> 00:38:33,929
Melhor que ele.
835
00:38:33,931 --> 00:38:38,267
E toda vez que eu matei,
Eu estava matando ele.
836
00:38:38,269 --> 00:38:42,238
Então, por que Parker e Schrute?
837
00:38:42,240 --> 00:38:45,241
Eles eram apenas...
838
00:38:45,243 --> 00:38:47,393
como ele.
839
00:38:47,395 --> 00:38:49,295
Corte do mesmo pano.
840
00:38:49,297 --> 00:38:51,547
Então você estava melhor
do que eles também?
841
00:38:51,549 --> 00:38:53,749
Você sabe, existem 32 peças
em um tabuleiro de xadrez -
842
00:38:53,751 --> 00:38:55,450
bispos, cavaleiros,
843
00:38:55,452 --> 00:38:58,387
peões, reis.
844
00:38:58,389 --> 00:39:01,924
E ainda qual peça
é mais poderoso?
845
00:39:01,926 --> 00:39:04,343
A rainha.
846
00:40:06,356 --> 00:40:09,325
Eu estava apenas
na minha saída.
847
00:40:09,327 --> 00:40:10,893
Quer comer alguma coisa?
848
00:40:10,895 --> 00:40:13,078
Uh, eu deveria...
provavelmente terminar isso.
849
00:40:13,080 --> 00:40:15,164
Mas obrigado.
OK.
850
00:40:17,000 --> 00:40:18,167
Na verdade,
851
00:40:18,169 --> 00:40:21,587
hum, você perguntou
por que parei de jogar xadrez.
852
00:40:21,589 --> 00:40:25,140
Eu costumava pensar que era
853
00:40:25,142 --> 00:40:29,178
porque eu não pensei que tinha
o que era preciso para ser o melhor.
854
00:40:29,180 --> 00:40:31,546
Bem, isso não poderia
tem sido isso.
855
00:40:33,550 --> 00:40:35,550
E então eu percebi
856
00:40:35,552 --> 00:40:39,321
aquele xadrez...
857
00:40:39,323 --> 00:40:42,191
requer muito sacrifício.
858
00:40:42,193 --> 00:40:43,909
Demais
859
00:40:43,911 --> 00:40:46,028
sacrifício.
860
00:40:46,030 --> 00:40:47,946
E eu simplesmente não pensei
valeu a pena.
861
00:40:47,948 --> 00:40:50,065
Deixou de ser divertido.
862
00:40:50,067 --> 00:40:52,401
Requer uma abordagem totalmente
maneira diferente de pensar.
863
00:40:52,403 --> 00:40:55,704
Você tem que treinar novamente
sua mente e...
864
00:40:55,706 --> 00:40:57,956
começa a se tornar
865
00:40:57,958 --> 00:40:59,174
uma obsessão.
866
00:41:01,744 --> 00:41:04,579
Mais ou menos como este trabalho.
867
00:41:04,581 --> 00:41:06,248
Se você sabe
o que quero dizer.
868
00:41:06,250 --> 00:41:08,267
Eu faço.
869
00:41:10,970 --> 00:41:13,806
eu nem estava
meu campeão da escola primária,
870
00:41:13,808 --> 00:41:15,724
e isso é meio louco,
mas, você sabe,
871
00:41:15,726 --> 00:41:19,111
Russell tem aquele tabuleiro de xadrez
em seu escritório, talvez...
872
00:41:19,113 --> 00:41:22,064
deveríamos conseguir algo
para comer e brincar.
873
00:41:22,066 --> 00:41:24,867
Para se divertir?
874
00:41:30,206 --> 00:41:32,207
Claro.
875
00:41:34,795 --> 00:41:37,279
É melhor você
vá com calma comigo.
876
00:41:37,281 --> 00:41:38,664
Eu vou tentar.
877
00:41:38,666 --> 00:41:43,666
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00